Not sure whether your floors need a facelift or a full overhaul? This guide breaks down when to recoat, refinish, or replace.